מתבגרים מתבגרים
 
שאלה 389298
 
הזמן
 
דווח
 
נהל
  0 אנשים צפו, 0 כתבו עצות, 0 השתתפו בסקר ו-0 דרגו את העצות.

אני מתרגמת ספר ומרגישה שזה נהיה נטל. לנטוש את זה?

ניני בת 15 | כתבה את השאלה ב-14/01/25 בשעה 14:44

אז אני מתרגמת ספר באתר שנקרא וואטפד אם מישהו מכיר במקרה, ובהתחלה לקחתי את זה כפרוייקט ומשהו נחמד, אבל בזמן האחרון אני שמה לב שזה כבר נראה לי נטל ואני כבר לא נהנית ולא בא לי על זה. ולא רק זה, אלא שזה גם תופס לי מהזמן שהייתי יכולה להשקיע בספר שאני כותבת ובתחביב אחר שלי, אני ממש מרגישה שהתנתקתי מהם ואני רוצה לחזור לזה אבל התרגום תופס לי את הזמן. עכשיו אם זה היה סיפור מקורי הייתי פשוט מפסיקה לכתוב לזמן מה ומתנצלת ומקווה שהקוראים יבינו, אבל בגלל שזה מתורגם לא נעים לי, גם מהקוראים שיצטרכו לחכות יותר להמשך שבפועל כבר נכתב, וגם מהכותבת המקורית שאמרתי לה שאתרגם את זה.
אם זה משנה אז הסיפור הוא באורך ממוצע יחסית לאתר הזה אבל קצר לספר אמיתי, ותרגמתי קצת פחות מחצי, ואני כרגע בערך בשליש הראשון של פרק.
אני מתארת לעצמי שרובכם לא מבינים בזה אבל אני שואלת בכל זאת. מה כדאי לי לעשות?

עדכון מניני, שואלת השאלה 2025-01-17 19:47:20

למי שלא הבין, התרגום הוא לגמרי בהתנדבות ולקחתי את זה כפרוייקט להתנסות וללמחד ממנו.
שמור עדכון

מה לעשות עם הספר?

לעשות 'ספרינט' על התרגום כדי לסיים מהר יותר ולהתפנות מזה
 
2
לתרגם קצת כל יום כדי שיהיה לי זמן לשאר הדברים אבל אתקדם
 
1
לנטוש לזמן מה ולחזור לזה כשארגיש שזה זמן טוב
 
6
אחר
 
0
 
הזמן
 
דווח
 
נהל

אצלנו, כל אחד יכול להוסיף עצה... גם מבלי להירשם!
אבל אנו ממליצים לך להירשם למערכת המייעצים
ההרשמה קצרה וללא שום תשלום.

אז, בשביל מה להירשם?

כתיבת עצות בקלות ובמהירות
מעקב אחר הדירוגים שהתקבלו לעצות שלך
מעקב אחר העצות שכתבת והתגובות שהתקבלו
ניהול התראות חכמות לתכנים שכתבת ושתרצה לעקוב אחריהם
ללא צורך בכתיבת פרטייך האישיים בהוספת עצות ותגובות

הוספת עצה ללא הרשמה

עצות הגולשים (4) כיצד להציג? מהאהודות מהפחות אהודות מהחדשות

  • בטעינה...

עוד ממדור "מתבגרים"

חדשות במדור
אקראיות במדור

השאלות הנצפות היום במדור

היום
השבוע
החודש

עכשיו ב-AskPeople

עוררו עניין
חדשות

שאלות חדשות ב AskPeople  

טוען...
הצג עוד שאלות חדשות